有哪些优美的英译汉?


NO.1

If I die young bury me in satin

如若英年早逝,愿以红绸为掩

Lay me down on a bed of roses

以玫瑰花床为眠

Sink me in the river at dawn

在拂晓时分,葬于流水

Send me away with the words of a long song

随情歌凋零,让往事如烟

NO.2

Never mind.

I'll found someone like you.

勿需烦恼

总有弱水替沧海

NO.3

If I should see you,after long year.

How should I greet

with tears

with silence.

如果我会见到你,事隔多年,

我如何贺你,以眼泪,以沉默。

NO.4

I will never change whenever U change.

翻译1:电流不随电压的改变而改变。

翻译2:君已沉沦,我将永恒。

NO.5

英文原文:

You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains...

You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines...

You say that you love nature, but you think it expensive when solid wood furniture placed in front of you

This is why I am afraid; You say that you love me too...

普通版: 你说你喜欢雨,但是下雨的时候你却撑开了伞; 你说你喜欢阳光,但当阳光播撒的时候,你却躲在阴凉之地; 你说你喜欢自然,但实木家具摆在你面前的时候,你却嫌弃它贵。 我害怕你对我也是如此之爱。

文艺版: 你说烟雨微芒,兰亭远望; 后来轻揽婆娑,深遮霓裳。 你说春光烂漫,绿袖红香; 后来内掩西楼,静立卿旁。 你说天人合一,拥抱春光; 后来紧掩荷包,扭神成殇。 你说情丝柔肠,如何相忘; 我却眼波微转,兀自成霜。

诗经版: 子言慕雨,启伞避之。 子言好阳,寻荫拒之。 子言喜木,阖荷离之。 子言偕老,吾所畏之。

离骚版: 君乐雨兮启伞枝, 君乐昼兮林蔽日, 君乐林兮转身去, 君乐吾兮吾心噬。

五言诗版: 恋雨偏打伞,爱阳却遮凉。 风来掩窗扉,叶公惊龙王。 虽羡春光好,回转砖石房。 郎君说爱我,不敢细思量。

七言绝句版: 恋雨却怕绣衣湿,喜日偏向树下倚。 恋木却钻土笼牢,叫奴如何心付伊。

七律压轴版: 江南三月雨微茫,罗伞叠烟湿幽香。 夏日微醺正可人,却傍佳木趁荫凉。 林风清和更初霁,轻蹙蛾眉锁石窗。 怜卿一片相思意,犹恐流年拆鸳鸯(见过的最牛掰的翻译)

NO.6

The problems of your past are your business.The problems of your future are my privilege.

你的过去我不愿过问,那是你的事情;

你的未来我希望参与,这是我的荣幸。

NO.7

What is the feeling of loving someone?

Like a dog,like a god.

爱一个人到底什么感觉?

好像突然有了软肋,突然有了铠甲。

NO.8

英语原文:Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss.... But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.

普通版:有的人浅薄,有的人金玉其外,败絮其中。有一天,你会遇到一个彩虹般绚烂的人,当你遇到这个人后,会觉得其他人都只是浮云而已。

升级版:有人住高楼,有人在深沟,有人光万丈,有人一身锈,世人万千种,浮云莫去求,斯人若彩虹,遇上方知有。

相关推荐

查看详情>
教你自制烤鱼,不用烤箱,鱼肉还香酥入味,比烤鱼店的还好吃大家都知道大排档的烤鱼是最好吃的,是最正宗的烤鱼,金黄酥脆的鱼肉配上一杯上好的82年拉菲实在是美味至极。教你自制烤鱼,不用烤箱,鱼肉还香酥入味,比烤鱼店的还好吃。这么好吃的烤鱼是怎么样子做出来的呢?下面就由我来给大家解释一下吧。主厨诀窍:想要吃
查看详情>
材料1:安琪耐高糖酵母粉7g,温水245g,糖5g材料2:面包粉400g,盐6g,植物油12g以上材料可以做3个8寸披萨,正好一家人吃。1 将材料1混合,搅拌一下,静置2 在材料1静置的过程中,准备材料2,将材料2混合,倒入材料1的混合物中,揉1分钟即可,无需光滑。3 面团分成3份,擀圆,放番茄酱,
查看详情>
我们经常羡慕饭店里的面食,其实大可不必,不管是一个人还是几个人,我们都不能虐待自己的胃,想吃就吃,方法正确了,每天都是神仙吃法。就拿炒乌冬面来讲,想起来很复杂,其实异常简单,只要你用心,就很快能解读到它的美味的要领。炒乌冬面当然不止有炒面那么简单,一定要加入自己喜欢吃的配菜,而且要确保配菜简单而充满
查看详情>
兔肉,以其细嫩的肉质和低脂肪、高蛋白的特点,成为了越来越多人的餐桌选择。在中国,兔肉有着悠久的历史,被誉为“美容肉”,因为它的肉质鲜美,营养丰富,易于消化,特别适合追求健康饮食的现代人。以下是九种兔肉的神仙做法,供您参考。1. 酸菜兔肉煲材料:兔肉500克,酸菜100克,姜蒜适量,辣椒适量,料酒、盐

最新推荐

没有烤箱怎么做烤鱼最好吃(教你自制烤鱼,不用烤箱) 披萨饼底的做法步骤介绍(5分钟搞定披萨饼底) 乌冬面的神仙吃法(炒乌冬面的做法) 兔子怎么做才好吃(兔肉的神仙做法盘点) 油橄榄做法大全(油橄榄及其制品在披萨上的应用) 云南大理特产美食(盘点21款来大理州必打卡美食) 带鱼家常做法简单好吃的 炒面好吃有诀窍,教你饭店正宗的做法,色香味俱全 生毛栗子怎么煮好吃(板栗怎么做好吃) 电脑版刺激战场进不去怎么办(进不去的几种解决办法来了)